1
00:00:03,380 --> 00:00:09,380
Amor no mar

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

3
00:02:08,620 --> 00:02:10,460
Essa música é linda.

4
00:02:10,900 --> 00:02:13,020
Eu amo muito música!

5
00:02:13,180 --> 00:02:14,660
Principalmente canções de amor.

6
00:02:15,580 --> 00:02:17,580
Eles realizam meu sonho.

7
00:02:19,100 --> 00:02:23,180
Este me lembra da minha cidade natal
na Normandia, na praia no verão.

8
00:02:23,860 --> 00:02:27,529
É engraçado. Você nunca percebe
quando você está em um lugar elegante.

9
00:02:27,609 --> 00:02:32,340
Eu e minha família fomos para Deauville
não porque fosse chique, mas perto.

10
00:02:32,420 --> 00:02:33,900
Foi conveniente.

11
00:02:33,980 --> 00:02:36,060
Não nos importávamos com pessoas esnobes.

12
00:02:36,180 --> 00:02:40,820
No ano passado, quando eu estava de férias
na casa dos meus pais, conheci Daniel lá.

13
00:02:41,340 --> 00:02:46,500
Quando ouço uma música sobre o mar,
isso me lembra Daniel. Ele é um marinheiro.

14
00:02:47,020 --> 00:02:50,116
Você acha que é idiota ser
encontrei uma canção de amor, Simone?

15
00:02:50,196 --> 00:02:51,460
Não, eu concordo com você.

16
00:02:51,540 --> 00:02:53,305
A música também me faz sonhar.

17
00:02:53,620 --> 00:02:57,300
Música e fragrância são
a melhor coisa para reminiscências.

18
00:02:57,380 --> 00:03:00,220
Quando você está feliz,
a música deixa você ainda mais feliz.

19
00:03:00,500 --> 00:03:03,060
Quando você está triste,
isso deixa você ainda mais triste.

20
00:03:03,460 --> 00:03:05,060
Isso me lembra meu marido.

21
00:03:05,829 --> 00:03:07,900
Nós nos amamos há 20 anos.

22
00:03:07,980 --> 00:03:10,020
Você percebe? 20 anos!

23
00:03:10,940 --> 00:03:16,220
Há 3 anos, durante o inverno...
De repente, tolamente...

24
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
Ele pegou gripe.

25
00:03:17,860 --> 00:03:20,020
Ele foi para a cama e morreu.

26
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
Eu fico sozinho.

27
00:03:22,580 --> 00:03:24,100
É horrível.

28
00:03:24,580 --> 00:03:26,980
Eu gostaria que Daniel e eu
estar apaixonado por 20 anos.

29
00:03:27,540 --> 00:03:30,180
Não tenho certeza de quando
podemos morar juntos.

30
00:03:30,260 --> 00:03:34,032
Ele é engraçado. Daniel não fala muito.
É difícil dizer o que ele quer.

31
00:03:34,112 --> 00:03:35,860
Mesmo quando ele sorri, ele parece triste.

32
00:03:36,500 --> 00:03:38,635
Talvez seja o que eu amo nele.

33
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
Ela deveria estar aqui.

34
00:05:16,539 --> 00:05:17,566
Daniel!

35
00:05:30,460 --> 00:05:32,380
Onde você estava?
Nós procuramos por você.

36
00:05:32,500 --> 00:05:34,305
Eu estava lá, mas não consegui te encontrar.

37
00:05:34,385 --> 00:05:38,980
Deixe-me apresentar você a um amigo. Nós estamos
em licença juntos: Jean-François.

38
00:05:39,060 --> 00:05:40,920
- Então?
- Então?

39
00:05:41,258 --> 00:05:42,749
Eu sei, é difícil.

40
00:05:43,380 --> 00:05:46,306
Estávamos sempre atentos.
Está melhor agora.

41
00:05:47,465 --> 00:05:50,546
- Bem, tchau amigo. Bom permanente.
- Adeus.

42
00:05:56,780 --> 00:05:58,937
Veja o clima que temos em julho?

43
00:05:59,700 --> 00:06:03,260
- Então?
- Você sabe, é difícil.

44
00:06:03,540 --> 00:06:06,991
É uma situação triste.
Não importa a sua opinião política.

45
00:06:07,624 --> 00:06:10,525
Fizemos a viagem com
repatriados da Argélia.

46
00:06:10,605 --> 00:06:12,780
Eles deixaram tudo para trás. Casa...

47
00:06:12,900 --> 00:06:16,380
- É horrível.
- Vamos para casa e você me conta.

48
00:07:39,580 --> 00:07:41,780
Por quanto tempo você se alistou?

49
00:07:42,540 --> 00:07:43,740
5 anos.

50
00:07:44,020 --> 00:07:45,659
Quanto tempo faz?

51
00:07:46,180 --> 00:07:47,300
4 anos.

52
00:07:47,540 --> 00:07:48,780
Falta 1 ano.

53
00:07:48,900 --> 00:07:49,940
Sim.

54
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
Mais um ano e pronto.

55
00:07:53,794 --> 00:07:54,796
Sim.

56
00:07:57,860 --> 00:08:00,220
Você vai... ficar em Brest?

57
00:08:01,820 --> 00:08:03,460
Sim.

58
00:08:06,340 --> 00:08:08,020
Mais perto de mim.

59
00:08:10,900 --> 00:08:12,900
O que você vai fazer?

60
00:08:13,140 --> 00:08:14,500
Não sei.

61
00:08:15,426 --> 00:08:17,180
Você vai procurar emprego?

62
00:08:17,620 --> 00:08:18,741
Sim.

63
00:08:26,700 --> 00:08:28,540
Que trabalho?

64
00:08:29,100 --> 00:08:31,127
Vou ver com meus conhecidos.

65
00:08:33,260 --> 00:08:34,380
Sim.

66
00:08:38,180 --> 00:08:40,140
Você terá que encontrar uma casa.

67
00:08:40,481 --> 00:08:41,659
Claro.

68
00:08:42,020 --> 00:08:44,100
Olha, meu quarto é tão pequeno.

69
00:08:44,300 --> 00:08:47,278
O dono gosta de mim,
mas casais são proibidos.

70
00:08:48,660 --> 00:08:50,748
Quantos dias é a sua licença?

71
00:08:50,828 --> 00:08:52,100
13.

72
00:08:52,460 --> 00:08:56,930
A partir de amanhã alugaremos um quarto
em um hotel. Será mais conveniente.

73
00:08:57,010 --> 00:08:59,060
Vou providenciar para hoje.

74
00:09:06,460 --> 00:09:09,005
- Vamos esperar chegar a outro.
- Sim.

75
00:09:10,070 --> 00:09:11,423
Todo o resto...

76
00:09:25,325 --> 00:09:28,206
Doce e leve, como você!

77
00:09:48,340 --> 00:09:50,423
Costumávamos tocar essa música lá.

78
00:09:55,660 --> 00:09:57,660
Eu gostaria de poder ir para a Argélia.

79
00:09:57,860 --> 00:10:01,140
- Como é?
- Sol, mar...

80
00:10:02,340 --> 00:10:03,900
E a guerra?

81
00:10:05,040 --> 00:10:06,193
Guerra...?

82
00:10:07,420 --> 00:10:10,188
Nós não atiramos
uma única bala em 4 anos.

83
00:10:12,228 --> 00:10:13,794
Então o que você faz?

84
00:10:14,260 --> 00:10:16,337
Patrulhas, escoltas, verificações...

85
00:10:17,273 --> 00:10:19,190
Os árabes têm barcos?

86
00:10:20,071 --> 00:10:21,980
Não. Mas os contrabandistas sim.

87
00:10:23,119 --> 00:10:24,472
É perigoso?

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,220
Fazendo nossa guerra? Não.

89
00:10:27,420 --> 00:10:30,300
Mas às vezes na rua,
durante as folhas...

90
00:10:31,517 --> 00:10:34,112
- Você viu terrorista?
- Sim, uma vez.

91
00:10:34,192 --> 00:10:36,340
Alguém atirou em
o vendedor de bananas perto de mim.

92
00:10:36,420 --> 00:10:40,540
Eu ouvi o tiro, virei minha cabeça
e o vi deitado em suas bananas.

93
00:10:43,860 --> 00:10:46,020
Eu ficaria louco lá.

94
00:10:46,060 --> 00:10:47,540
Você iria se acostumar com isso.

95
00:10:51,660 --> 00:10:54,100
Eu não conseguia me acostumar com a guerra.

96
00:10:55,564 --> 00:10:57,381
Eu amo minha vida tranquila.

97
00:10:57,940 --> 00:10:59,260
Paz.

98
00:11:00,260 --> 00:11:01,586
Você sabe...

99
00:11:03,227 --> 00:11:04,554
Guerra ou paz...

100
00:11:16,500 --> 00:11:18,300
Você é estranho.

101
00:11:18,420 --> 00:11:20,260
Você não ama nada?

102
00:11:23,780 --> 00:11:25,300
Eu faço, às vezes.

103
00:11:25,700 --> 00:11:27,060
Você me ama?

104
00:11:32,180 --> 00:11:37,220
Os dias seguintes foram semelhantes aos
o primeiro dia, o segundo dia...

105
00:11:39,620 --> 00:11:41,740
O verão estava passando...

106
00:11:43,980 --> 00:11:47,506
Logo era apenas uma lembrança,
vislumbres de lembranças.

107
00:12:01,460 --> 00:12:03,580
Mas, um dia, um trem...

108
00:12:35,140 --> 00:12:37,620
Querida...

109
00:12:50,517 --> 00:12:53,611
Genevive, querida...

110
00:12:56,580 --> 00:12:58,420
Estou em Brest.

111
00:12:59,900 --> 00:13:01,940
Minha permissão foi tão rápida.

112
00:13:05,500 --> 00:13:09,100
Quando cheguei,
depois de colocar minhas coisas no barco...

113
00:13:09,180 --> 00:13:14,500
Fui ao centro com um novato.
Ele é de Marselha, parece legal.

114
00:13:15,100 --> 00:13:19,180
Não vimos muito, como sempre
quando você chega em uma nova cidade.

115
00:14:11,220 --> 00:14:14,900
Começou a chover e isso me fez
pense em Jacques Prévert.

116
00:14:14,980 --> 00:14:18,460
Estava chovendo em Brest
e eu conheci você Rue de Siam.

117
00:14:19,300 --> 00:14:24,540
Eu entendi que aquela rua era real. E eu
pensei na guerra. Para mim Brest foi...

118
00:14:24,740 --> 00:14:28,380
Aquela rua, a chuva e
a lembrança da guerra.

119
00:14:31,140 --> 00:14:35,140
Eu era apenas uma criança naquela época,
mas lembro-me vividamente do bombardeio.

120
00:14:35,420 --> 00:14:39,420
Estávamos com os vizinhos. Foi
anunciou na rádio e todos choramos.

121
00:14:42,780 --> 00:14:46,044
Escrevo de um café onde
Eu posso ver a cidade.

122
00:14:46,124 --> 00:14:48,968
A ponte de recuperação
parece uma ponte americana.

123
00:14:49,708 --> 00:14:54,194
Estou esperando sua carta.
Eu quero abraçar e beijar você.

124
00:14:54,446 --> 00:14:57,551
Por favor, aceite minha mais sincera saudação.

125
00:15:53,940 --> 00:15:56,974
Olá. Desculpe pelo atraso,
Esqueci de definir meu alarme.

126
00:15:57,599 --> 00:15:59,277
Alguma novidade do Daniel?

127
00:15:59,660 --> 00:16:04,140
Recebi sua carta hoje,
Estou escrevendo de volta. Ele está em Brest.

128
00:16:14,140 --> 00:16:15,518
Mais um dia.

129
00:16:31,500 --> 00:16:36,740
Por favor receba, Diretor,
meus sentimentos mais profundos...

130
00:16:36,860 --> 00:16:39,860
minha maior estima...

131
00:16:39,940 --> 00:16:43,940
Que clima!
Eu não queria acordar.

132
00:16:52,220 --> 00:16:53,900
Um dia se passou.

133
00:17:30,660 --> 00:17:32,380
Prezado Tesoureiro Geral,

134
00:17:32,860 --> 00:17:36,820
Recebemos sua carta
no dia 18 deste mês.

135
00:17:36,980 --> 00:17:38,620
1º de outubro.

136
00:17:38,740 --> 00:17:43,060
Por favor, deixe-me apontar o fato
que notamos...

137
00:17:43,180 --> 00:17:46,220
Notamos um erro de 362 francos.

138
00:17:46,300 --> 00:17:49,220
Na conta número 6361.

139
00:17:49,380 --> 00:17:51,500
Anexamos uma cópia para verificação.

140
00:17:53,300 --> 00:17:57,540
Corre o Sena e nossos amores
Devo me lembrar deles

141
00:17:57,700 --> 00:17:59,980
A alegria sempre seguiu a dor

142
00:18:00,420 --> 00:18:03,691
Deixe a noite cair e as horas tocarem

143
00:18:06,903 --> 00:18:09,260
(...) permanecem
De mãos dadas

144
00:18:11,220 --> 00:18:13,940
enquanto por baixo
a ponte dos nossos braços

145
00:18:20,961 --> 00:18:25,043
as horas tocam
Os dias vão embora, eu permaneço

146
00:18:25,369 --> 00:18:28,698
O amor vai embora como esta água corrente

147
00:18:29,187 --> 00:18:32,707
O amor vai embora
Como a vida é lenta

148
00:18:33,365 --> 00:18:34,418
eu permaneço

149
00:18:35,980 --> 00:18:39,638
Os dias passam e as semanas passam

150
00:18:39,989 --> 00:18:41,730
Nem passado

151
00:18:59,409 --> 00:19:03,300
O outono mal chegou, mas
os designers já pensam no inverno.

152
00:19:03,700 --> 00:19:08,758
Senhora, você ainda pode usar sua pele,
mas será mais curto e mais apertado.

153
00:19:09,340 --> 00:19:12,740
As botas ainda devem ser usadas
para suas caminhadas à tarde.

154
00:19:12,860 --> 00:19:15,156
Enfim, não muda muita coisa...

155
00:19:33,740 --> 00:19:36,516
Olha, eu comprei no mercado.
É engraçado.

156
00:19:37,480 --> 00:19:38,780
E este!

157
00:19:39,547 --> 00:19:41,275
Parece Marl�ne.

158
00:19:48,940 --> 00:19:52,494
Mandei fazer um casaco novo para mim.
Eu estava entediado com o outro.

159
00:19:55,060 --> 00:19:56,340
O preto.

160
00:19:57,935 --> 00:20:00,440
O preto, o velho, você sabe.

161
00:20:01,029 --> 00:20:03,008
Seu quarto ficou lindo.

162
00:20:03,460 --> 00:20:06,486
- O meu é menor. Quanto você paga?
- 8.000.

163
00:20:06,566 --> 00:20:10,020
Ainda não estou totalmente resolvido. eu vou comprar
mais coisas quando tenho dinheiro.

164
00:20:10,100 --> 00:20:12,020
Além disso, minha avó me dá coisas.

165
00:20:12,140 --> 00:20:13,980
As cortinas são velhas e bonitas.

166
00:20:14,060 --> 00:20:18,660
Vou colocar um tapete vermelho aqui. Um vaso branco
e um espelho dourado na chaminé.

167
00:20:19,380 --> 00:20:22,700
Muitas coisas.
Mas não tenho certeza se vou ficar aqui.

168
00:20:24,631 --> 00:20:27,098
Tenho algo importante para lhe contar.

169
00:20:27,387 --> 00:20:30,580
Marc quer se casar comigo.
Ainda estou pensando nisso.

170
00:20:30,740 --> 00:20:32,340
Acho que vou aceitar.

171
00:20:33,577 --> 00:20:34,629
Bom.

172
00:20:36,691 --> 00:20:38,500
- É você?
- Sim.

173
00:20:38,900 --> 00:20:41,350
Sim, eu era muito jovem.
Está em Toulouse.

174
00:20:41,430 --> 00:20:45,815
Quando cheguei aqui, muitas vezes fui
os antiquários de Saint-Germain.

175
00:20:46,246 --> 00:20:48,388
A decoração é uma questão de gosto.

176
00:20:50,940 --> 00:20:52,900
Acho que sou bom nisso.

177
00:20:53,020 --> 00:20:55,428
Tudo aqui vem do mercado.

178
00:20:58,980 --> 00:21:01,193
É tão lindo quanto um rosto humano.

179
00:21:12,740 --> 00:21:17,540
Genevi�ve, todas as noites, em Brest,
Conheci alguém que nunca se atrasa.

180
00:21:17,620 --> 00:21:18,820
A chuva.

181
00:21:18,860 --> 00:21:21,180
Cai com a mesma precisão que a noite.

182
00:21:22,035 --> 00:21:25,140
Para apresentá-lo a Brest,
como você está pedindo...

183
00:21:25,260 --> 00:21:28,489
Eu poderia simplesmente te enviar
o livro que nos deram a bordo.

184
00:21:30,460 --> 00:21:32,380
Capítulo um: Brest

185
00:21:32,820 --> 00:21:39,100
A subprefeitura de Brest de Finistère é
uma base naval e um porto comercial.

186
00:21:39,180 --> 00:21:43,020
É um dos maiores portos
na superfície de 15.000 hectares.

187
00:21:43,100 --> 00:21:47,900
Durante a guerra, os alemães tiveram Brest...

188
00:21:48,380 --> 00:21:50,500
Capítulo: Brest, a cidade

189
00:21:51,428 --> 00:21:53,140
Brest é uma cidade tranquila.

190
00:21:53,260 --> 00:21:55,233
Deixe-me esclarecer: muito silenciosamente!

191
00:21:55,500 --> 00:21:58,340
Depois das 21h. não muito
pessoas nas ruas.

192
00:21:58,420 --> 00:22:00,580
Acho que “não muito” é muito generoso.

193
00:22:00,660 --> 00:22:03,980
Às 21h, a rua principal é
tão animado quanto um Djebel.

194
00:22:07,780 --> 00:22:09,820
Capítulo: Um marinheiro em Brest

195
00:22:10,580 --> 00:22:13,045
Após o primeiro contato com a cidade...

196
00:22:13,125 --> 00:22:16,138
o recém-chegado irá procurar
lugares divertidos.

197
00:22:16,620 --> 00:22:19,540
Brest é conhecido por ser
um lugar severo e fechado.

198
00:22:19,700 --> 00:22:21,660
Os neófitos não serão enganados.

199
00:22:21,740 --> 00:22:24,015
Ele pode ir pela Rue de Siam ou Cours Dajot,

200
00:22:24,095 --> 00:22:28,800
onde as pessoas costumam caminhar,
olhe para os barcos e respire ar puro.

201
00:22:29,220 --> 00:22:33,020
vou parar de ler esse livro
e me resumir.

202
00:22:33,460 --> 00:22:36,660
Brest é uma cidade grande e moderna,
inteiramente reconstruído.

203
00:22:36,820 --> 00:22:41,820
Uma província tranquila e sonolenta,
um pouco vazio e triste.

204
00:22:41,980 --> 00:22:44,180
A maioria das pessoas fica em casa...

205
00:22:44,580 --> 00:22:47,940
em ruas e lugares pacíficos
cercado por árvores.

206
00:22:49,100 --> 00:22:53,623
Os jovens reclamam da falta
de entretenimento, especialmente no inverno.

207
00:22:55,700 --> 00:22:59,995
Há uma coisa que eu notei
em cada cidade construída perto da cidade.

208
00:23:00,075 --> 00:23:01,586
Eu vejo isso em todos os lugares.

209
00:23:02,780 --> 00:23:04,060
No final de cada rua.

210
00:23:05,300 --> 00:23:08,060
Os jardins acima do mar
estão ligados a ele.

211
00:23:20,174 --> 00:23:22,419
As casas são reconstruídas todos os dias, mas...

212
00:23:22,499 --> 00:23:26,435
a guerra deixou em alguns distritos
casas que há 19 anos estão...

213
00:23:26,515 --> 00:23:31,230
um abrigo para aqueles cujas casas têm
foi destruído durante o cerco de 1944.

214
00:23:31,940 --> 00:23:33,580
Pessoas vão morrer lá.

215
00:23:35,180 --> 00:23:37,300
As crianças nasceram e vivem aqui.

216
00:23:40,740 --> 00:23:44,140
Claro, Brest não tem
o favor de tal lugar.

217
00:23:44,540 --> 00:23:48,820
É triste, mas vi lugares parecidos em
todas as cidades que visitei.

218
00:23:49,100 --> 00:23:52,544
Tenho que pensar na Argélia.
Foi uma pena.

219
00:23:52,624 --> 00:23:57,540
As pessoas estavam tão habituadas à pobreza que
esqueci e pensei que era pitoresco.

220
00:24:03,540 --> 00:24:05,340
A guerra terminou há 19 anos.

221
00:24:05,580 --> 00:24:06,940
É a minha idade.

222
00:24:13,220 --> 00:24:15,468
Você instalou aquele contador azul?

223
00:24:16,752 --> 00:24:19,301
- Não.
- Você deveria, é interessante.

224
00:24:28,437 --> 00:24:32,671
É interessante quando você passa.
Ainda mais com uma geladeira.

225
00:24:33,239 --> 00:24:34,943
Você não acha...

226
00:24:35,023 --> 00:24:38,246
acho que é só uma propaganda

227
00:24:38,326 --> 00:24:41,058
- Não! É ótimo!
- Qual é o objetivo?

228
00:24:41,832 --> 00:24:45,139
Imagine que a máquina de lavar funciona
e você quer passar.

229
00:24:45,219 --> 00:24:49,197
Você não queima o fusível. É ótimo!

230
00:24:52,580 --> 00:24:55,740
Acho que você pode comprar tudo.

231
00:24:56,180 --> 00:24:57,380
Eu não acho.

232
00:24:57,580 --> 00:25:00,140
Acho que a vida é simples e não simples.

233
00:25:00,420 --> 00:25:02,132
Quer dizer, é complicado.

234
00:25:02,738 --> 00:25:05,431
Por exemplo, eu acho
você não pode comprar sentimentos.

235
00:25:05,700 --> 00:25:07,180
Ou amizade.

236
00:25:08,180 --> 00:25:10,740
Eu não estou falando
aparência, mas sinceridade.

237
00:25:10,820 --> 00:25:12,500
Não, você não pode comprar nada.

238
00:25:12,700 --> 00:25:15,240
Exceto cenouras e nabos
no mercado.

239
00:25:15,500 --> 00:25:17,580
Você não entende.

240
00:25:17,780 --> 00:25:20,780
Você compra, mas finge que não.

241
00:25:42,380 --> 00:25:45,940
Catherine, querida, eu te disse
cem vezes para ser cauteloso.

242
00:25:46,020 --> 00:25:48,540
Eu venho da nossa casa,
o gás estava aberto.

243
00:25:48,940 --> 00:25:51,105
Um dia você morrerá asfixiado.

244
00:25:54,700 --> 00:25:56,140
Já estou morto.

245
00:26:02,406 --> 00:26:04,140
A vida é como o cinema.

246
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
Eu sou burro.
É o cinema que é como a vida.

247
00:26:41,140 --> 00:26:42,940
Paris, 2 de novembro.

248
00:26:43,180 --> 00:26:46,499
Paris é amarelada.
Eu amo Paris no outono.

249
00:28:00,020 --> 00:28:06,821
Já que você foi embora...

250
00:28:06,901 --> 00:28:09,848
Paris está se afogando em neblina e chuva.

251
00:28:10,620 --> 00:28:13,168
Uma carta sua
em 20 dias é muito pouco.

252
00:28:13,248 --> 00:28:15,060
O Natal é na próxima semana.

253
00:28:15,420 --> 00:28:17,780
As festividades são tristes quando passadas sozinhas.

254
00:28:17,860 --> 00:28:19,469
Especialmente o Natal.

255
00:28:24,310 --> 00:28:27,949
As estrelas no céu
faça-nos olhar para cima.

256
00:28:28,029 --> 00:28:30,648
As meninas na rua
faça-nos...

257
00:28:31,645 --> 00:28:35,892
Aqui, aqui está o intervalo.
Não para os novatos, droga!

258
00:28:35,972 --> 00:28:41,569
Aqui, aqui está o intervalo.
Para os mais velhos, vamos lá.

259
00:28:48,970 --> 00:28:52,853
Aqui, aqui está o intervalo.
Não para os novatos, droga!

260
00:28:52,933 --> 00:28:57,471
Aqui, aqui está o intervalo.
Para os mais velhos, vamos lá.

261
00:29:14,700 --> 00:29:18,980
Estou tão ocupado hoje! eu organizei
a creche, a vaca... quero dizer, o boi.

262
00:29:19,140 --> 00:29:22,940
O burro, José, a Virgem,
Pequeno Jesus... tudo!

263
00:29:27,342 --> 00:29:30,100
- É você?
- Sim, fiz filmes.

264
00:29:30,460 --> 00:29:32,720
Este é meu primeiro filme: Le Bagnard.

265
00:29:33,420 --> 00:29:37,540
Estou com Jean-Claude Pascal e
Renée Saint-Cyr em Le chevalier de la nuit.

266
00:29:37,620 --> 00:29:41,940
Aqui, com Serge Reggiani,
Gérard Philipe e Daniel Gülin.

267
00:29:42,180 --> 00:29:44,820
Este é meu sobrinho.
Ele foi batizado este ano.

268
00:29:45,260 --> 00:29:47,100
Uma capa em preto e branco.

269
00:29:54,860 --> 00:29:57,540
Teremos um especial
dançar na véspera de Natal.

270
00:31:05,253 --> 00:31:07,132
O Natal é tão deprimente!

271
00:31:09,993 --> 00:31:11,960
O que estou fazendo nesta cidade?

272
00:31:12,223 --> 00:31:15,660
Este é um clima para a véspera de Natal?
Está sempre chovendo!

273
00:31:15,820 --> 00:31:18,020
Chuva, neblina, chuva, neblina...

274
00:31:18,140 --> 00:31:20,380
Você viu como meu vestido é lindo?

275
00:31:20,860 --> 00:31:24,380
Eu estava sonhando com um lugar ensolarado.
A Riviera Francesa.

276
00:31:26,340 --> 00:31:28,140
Mas eu conheci um cara...

277
00:31:29,712 --> 00:31:32,080
Um gangster. Mas eu o amava.

278
00:31:33,751 --> 00:31:35,140
Acabei aqui.

279
00:31:40,119 --> 00:31:41,940
O mar, eu vi.

280
00:31:42,900 --> 00:31:44,580
Mas não aquele que eu queria.

281
00:31:44,660 --> 00:31:46,460
Eu morava em Nantes.

282
00:31:46,540 --> 00:31:48,700
Eu estava dançando em uma boate.
O El Dorado.

283
00:31:49,505 --> 00:31:52,824
Então perigo, assim...
Eu fiquei.

284
00:33:14,620 --> 00:33:17,463
Foi um Natal muito simples,
com minha família.

285
00:33:17,820 --> 00:33:19,900
Eu gostaria de estar com Daniel.

286
00:33:20,100 --> 00:33:23,215
Mas eu sou menor de idade,
Eu tenho que obedecer aos meus pais.

287
00:33:32,420 --> 00:33:35,340
Tenho certeza que a chuva no mar
era lindo na Normandia.

288
00:33:35,500 --> 00:33:36,780
Sim.

289
00:33:40,359 --> 00:33:42,183
Eu sei que é muito ruim da minha parte.

290
00:33:42,263 --> 00:33:46,180
Mas estou com ciúmes pensando que você vai
ficar sozinho em Brest no Natal.

291
00:33:46,260 --> 00:33:48,340
Você não deveria zombar dela.

292
00:33:48,740 --> 00:33:51,700
Eu não entendo o que
você está fazendo com essa garota.

293
00:33:51,780 --> 00:33:54,620
Você costuma escrever para ela, mas
sempre a trai.

294
00:33:54,700 --> 00:33:56,620
Já conversamos sobre isso.

295
00:33:56,700 --> 00:33:59,700
Você disse relacionamentos físicos
não tinha importância.

296
00:33:59,990 --> 00:34:02,380
Acho lindo ser fiel.

297
00:34:08,940 --> 00:34:11,900
Eu me lembro de um Natal
Passei sozinho em Paris.

298
00:34:12,647 --> 00:34:13,987
Eu estava sem um tostão.

299
00:34:14,429 --> 00:34:15,632
Estava sombrio.

300
00:34:59,940 --> 00:35:02,620
Saí de casa aos 16 anos para ser livre.

301
00:35:02,780 --> 00:35:05,140
A vida familiar não era para mim.

302
00:35:05,900 --> 00:35:07,380
Eu gosto de escolher.

303
00:35:07,580 --> 00:35:11,100
Uma família é algo que você não pode escolher,
então não poderia funcionar.

304
00:35:12,132 --> 00:35:13,180
Deixei.

305
00:35:14,020 --> 00:35:15,740
Eu estava livre em Paris.

306
00:35:33,919 --> 00:35:37,980
Sinto falta desse período da minha vida. Pode-se
só tenho esses sentimentos quando se é jovem.

307
00:35:47,300 --> 00:35:49,060
Foi uma aventura engraçada.

308
00:35:49,140 --> 00:35:53,277
No começo foi emocionante. eu queria
para desfrutar da minha liberdade em todos os momentos.

309
00:36:08,420 --> 00:36:12,420
Eu morava em um quarto minúsculo sob um telhado.
Eu senti que tive muita sorte.

310
00:36:12,500 --> 00:36:14,580
Havia um elevador!

311
00:36:15,100 --> 00:36:18,260
Subiu até o 7º andar
e eu morava no dia 8.

312
00:36:18,920 --> 00:36:23,492
Estava congelando no meu quarto, mas
Tive uma bela vista da Torre Eiffel.

313
00:36:25,140 --> 00:36:28,660
Foi um milagre.
Eu sonhei com a Torre Eiffel.

314
00:36:30,300 --> 00:36:34,860
Eu faria qualquer trabalho que pudesse conseguir.
Lembro-me de trabalhar em uma fábrica de plástico.

315
00:36:35,180 --> 00:36:39,140
Eu estava trancado em um jardim falso
8 horas por dia por 50.000 por mês.

316
00:36:39,863 --> 00:36:42,300
Mas eu estava livre para fazer isso.

317
00:36:42,420 --> 00:36:45,060
Eu tinha escolhido esse trabalho.
E foi em Paris.

318
00:36:45,380 --> 00:36:47,580
Você gosta de Paris tanto quanto de Genevitiva.

319
00:36:47,660 --> 00:36:51,060
Deve Paris ser outra Paris.
Há muitos Paris.

320
00:36:51,180 --> 00:36:55,580
As coisas que acontecem em Paris podem ser
incrível. Você tem que ver isso.

321
00:36:55,660 --> 00:36:58,300
O burguês assistindo TV depois do trabalho...

322
00:36:58,500 --> 00:37:02,300
se eles pudessem imaginar o que acontece
entre Blanche e Pigalle...

323
00:37:05,180 --> 00:37:09,020
Você não consegue entender.
Amar Paris é intrigante.

324
00:37:09,100 --> 00:37:10,620
É como qualquer amor.

325
00:37:11,109 --> 00:37:13,460
Você não pode imaginar como eu amei Paris.

326
00:37:13,860 --> 00:37:16,420
Como eu adorava ficar sozinha nesta cidade.

327
00:37:35,580 --> 00:37:38,260
Eu estava sonhando com uma vida livre e desamarrada.

328
00:37:38,620 --> 00:37:41,540
Eu estava interessado em aventura e viagens.

329
00:37:42,060 --> 00:37:44,780
Eu estava andando e olhando para todos os lados.

330
00:37:44,940 --> 00:37:47,643
Eu era louco por Paris
e minha nova liberdade.

331
00:37:48,020 --> 00:37:50,946
Eu esqueci o frio e
não se importava com a pobreza.

332
00:39:10,700 --> 00:39:14,140
Depois de alguns meses, larguei meu emprego.
Eu consegui como pude.

333
00:39:14,620 --> 00:39:17,500
Eu queria ir ao fundo
da minha liberdade.

334
00:39:17,700 --> 00:39:20,820
Isso me fez perceber
Eu tinha perdido totalmente o controle.

335
00:39:21,300 --> 00:39:24,678
Eu estava olhando para minhas coisas fazendo,
como se eu fosse um ator.

336
00:39:54,094 --> 00:39:57,540
Essa vida incoerente que eu estava
sonhando começou em Paris.

337
00:39:57,620 --> 00:40:00,980
Eu tentei trabalhar, mas
Perdi o quarto de que lhe falei.

338
00:40:01,540 --> 00:40:05,500
Eu tinha uma carteira que levava para todos os lugares.
E um retrato da minha mãe.

339
00:40:44,363 --> 00:40:48,860
Eu morava em quartos tristes em hotéis sombrios
tudo parecia igual.

340
00:40:49,140 --> 00:40:52,940
Quartos que às vezes dividia com outras pessoas
caras na mesma situação.

341
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
Às vezes éramos quatro.

342
00:40:55,460 --> 00:40:58,017
Não foi nada de especial para nós.

343
00:40:58,097 --> 00:41:00,068
No mesmo hotel, no Barb’s...

344
00:41:00,148 --> 00:41:03,683
Uma família de 6 pessoas da África
morava lá há 10 anos!

345
00:41:03,909 --> 00:41:08,740
Eu animei os quartos com livros,
discos ou fotos que pendurei nas paredes.

346
00:41:15,740 --> 00:41:19,722
Fui aos luxuosos apartamentos de
pessoas que conheci aleatoriamente.

347
00:41:19,802 --> 00:41:21,826
Com vista para Paris no CinemaScope.

348
00:41:22,100 --> 00:41:24,740
Conheci muitas pessoas diferentes.

349
00:41:24,860 --> 00:41:27,060
Artistas, gangsters, burgueses...

350
00:41:27,460 --> 00:41:30,260
Eu os observei e
aprendi a entendê-los.

351
00:41:49,393 --> 00:41:52,180
Era a época dos cafés.
Tantos cafés.

352
00:41:52,580 --> 00:41:56,332
Você pode desfrutar do calor deles por horas
por uma pequena quantia de dinheiro.

353
00:41:57,155 --> 00:42:00,056
Mudei de bairro e café
tanto quanto possível.

354
00:42:00,136 --> 00:42:05,133
Fiquei longe de todos os hábitos:
burguesia, fogo e chinelos.

355
00:42:05,811 --> 00:42:07,953
Eu não mudei nesse ponto.

356
00:42:11,020 --> 00:42:13,740
Mas Paris pode tornar-se uma cidade difícil.

357
00:42:14,340 --> 00:42:17,540
Houve um gatilho,
Eu realmente não sei o quê.

358
00:42:17,740 --> 00:42:20,780
Esse foi o fim da minha infância.

359
00:42:51,304 --> 00:42:54,035
Eu decidi focar
e mudar minha vida.

360
00:42:54,273 --> 00:42:57,548
Pensei em me alistar.
É uma forma de começar uma nova vida.

361
00:42:57,780 --> 00:42:59,620
Você conhece minha história agora.

362
00:42:59,802 --> 00:43:02,660
Quando meu tempo acabar,
Eu quero ser jornalista.

363
00:43:02,915 --> 00:43:05,380
Li muito e sempre gostei de escrever.

364
00:43:05,460 --> 00:43:08,940
Quero ver mais países e
tire muitas fotos.

365
00:43:10,142 --> 00:43:13,220
Eu gostaria de poder conhecer alguém
tão sincero quanto sua garota.

366
00:43:13,300 --> 00:43:15,100
Acho que poderia amá-la.

367
00:43:16,100 --> 00:43:17,580
Você está certo.

368
00:43:17,860 --> 00:43:19,860
Mas não é uma solução para mim.

369
00:43:20,100 --> 00:43:22,984
Eu não sei como viver.
Como eu poderia amar?

370
00:43:39,638 --> 00:43:44,411
O verão está muito longe.

371
00:43:44,491 --> 00:43:49,140
Pobre Greta Garbo. As pessoas pensam
ela é arrogante e desdenhosa.

372
00:43:49,220 --> 00:43:51,689
Na verdade, ela está sozinha e triste.

373
00:43:51,769 --> 00:43:54,044
- É meio-dia e meia.
- Um pouco mais.

374
00:44:03,260 --> 00:44:06,613
Este trabalho é um pouco monótono.

375
00:44:09,316 --> 00:44:10,820
Mas eu não me importo.

376
00:44:15,620 --> 00:44:17,670
- Você vem ao restaurante?
- Estou sem dinheiro.

377
00:44:17,750 --> 00:44:21,063
vou na drogaria
e escreva uma carta.

378
00:44:41,099 --> 00:44:44,260
<i>La travers�e de l'apparenzia</i>, com
Alain Delon e Juliette Grego.

379
00:44:44,340 --> 00:44:47,100
No verão passado, com Daniel,
vimos Romy Schneider na rua.

380
00:44:47,730 --> 00:44:51,012
- Vamos entrar.
- Sim, Alain Delon é o mais bonito.

381
00:44:54,220 --> 00:44:57,517
Eu sei que só há uma coisa
você está pensando.

382
00:44:57,597 --> 00:44:58,706
Saindo.

383
00:45:01,140 --> 00:45:04,380
Assim, o tempo da indiferença
para nós começará.

384
00:45:07,888 --> 00:45:09,900
Você não tem uma palavra a dizer?

385
00:45:10,826 --> 00:45:12,192
Uma explicação?

386
00:45:14,057 --> 00:45:15,585
Uma mentira para inventar?

387
00:45:25,241 --> 00:45:26,669
Estou incomodando você?

388
00:45:27,500 --> 00:45:30,980
Ouça, os dias vão passar.

389
00:45:31,060 --> 00:45:34,580
Estaremos separados e
logo você vai esquecer.

390
00:45:34,900 --> 00:45:37,300
Você é desse tipo. Muito em breve.

391
00:45:38,309 --> 00:45:41,541
E eu... vou adormecer.

392
00:45:42,295 --> 00:45:44,162
O esquecimento é um sono.

393
00:45:44,740 --> 00:45:48,273
Quando você acorda, você se lembra.

394
00:45:50,982 --> 00:45:54,020
Às vezes, vou acordar.

395
00:46:38,670 --> 00:46:41,576
Já nos conhecemos,
mas não nos conhecemos.

396
00:46:41,834 --> 00:46:45,300
Nós fizemos. Não pense que é
um esquema para persegui-lo.

397
00:46:48,270 --> 00:46:49,986
Foi num pequeno café.

398
00:46:50,687 --> 00:46:52,314
Um café perto de Etoile.

399
00:46:52,700 --> 00:46:54,380
Você comeu um sanduíche grande.

400
00:46:54,460 --> 00:46:57,300
É verdade. Frequentemente vou lá.
É perto do meu escritório.

401
00:46:57,380 --> 00:47:01,580
Eu lembro. Você estava com um jovem
mulher loira que parecia triste.

402
00:47:02,181 --> 00:47:04,260
Sim, ela foi para a Inglaterra.

403
00:47:05,637 --> 00:47:07,540
Quase nos amamos.

404
00:47:07,620 --> 00:47:08,896
Mas falhamos.

405
00:47:09,860 --> 00:47:11,419
Posso caminhar com você?

406
00:47:25,380 --> 00:47:28,911
- Você gosta de objetos?
- Sim, quero ser decoradora.

407
00:47:28,991 --> 00:47:32,206
Procure por objetos incomuns em todos os lugares.

408
00:47:49,608 --> 00:47:51,300
Gosto de objetos também.

409
00:47:52,026 --> 00:47:54,270
Eles carregam memórias com eles.

410
00:47:55,031 --> 00:47:56,359
Trilhas do tempo.

411
00:48:00,056 --> 00:48:01,740
Eles também são assustadores.

412
00:48:02,791 --> 00:48:04,569
Eu sinto que os conheço.

413
00:48:05,734 --> 00:48:08,373
Muitas vezes sinto
Eu vivo em um mundo estranho...

414
00:48:08,453 --> 00:48:10,740
onde já vi os rostos que encontro.

415
00:48:10,820 --> 00:48:13,445
Quando chego em uma cidade
pela primeira vez...

416
00:48:13,525 --> 00:48:16,306
Eu sinto que conheço as ruas,
as casas.

417
00:48:17,196 --> 00:48:19,180
Eu os reconheço. É estranho.

418
00:48:19,963 --> 00:48:24,780
Quando eu te reconheci mais cedo,
Eu me perguntei se não era apenas uma ideia.

419
00:48:48,980 --> 00:48:50,449
Está tudo bem.

420
00:48:50,649 --> 00:48:52,620
Ainda assim, estou com medo.

421
00:48:54,380 --> 00:48:56,210
Você realmente não o conhece.

422
00:48:57,974 --> 00:49:01,580
Viver com alguém o tempo todo
é uma aventura estranha.

423
00:49:03,286 --> 00:49:05,578
Mas quando você consegue, é maravilhoso.

424
00:49:06,091 --> 00:49:10,055
Memórias de amor continuam voltando
como reminiscências de fragrâncias.

425
00:49:16,540 --> 00:49:17,601
Sim?

426
00:49:18,962 --> 00:49:20,064
Sim?

427
00:49:23,033 --> 00:49:24,860
Sim, estou ouvindo.

428
00:49:25,020 --> 00:49:26,934
O senhor Thiébaut não está aqui esta manhã.

429
00:49:27,014 --> 00:49:28,988
Olá - pera.

430
00:49:29,380 --> 00:49:30,980
Olá - espital.

431
00:49:31,140 --> 00:49:33,087
Olá - belisk.

432
00:50:07,700 --> 00:50:10,750
Daniel, em 3 dias,
a face de Paris mudou.

433
00:50:10,830 --> 00:50:12,223
A primavera já chegou.

434
00:50:12,303 --> 00:50:16,651
Existem duas Paris. Um ficou no inverno
e o outro partiu para o verão.

435
00:50:22,540 --> 00:50:26,004
É apenas uma questão de dias agora.
Tudo parece lindo.

436
00:50:26,084 --> 00:50:27,900
Acho que isso é felicidade.

437
00:50:27,980 --> 00:50:29,491
Estou esperando por você.

438
00:50:36,500 --> 00:50:39,449
Ontem pensei
às vezes muito triste.

439
00:50:39,529 --> 00:50:42,340
E se algum dia eu não conseguir
te vejo mais?

440
00:50:42,901 --> 00:50:45,538
Se eu tivesse que renunciar
meu amor por você...

441
00:50:45,783 --> 00:50:47,850
Como eu poderia continuar vivendo?

442
00:50:48,814 --> 00:50:50,781
Eu não poderia amar outro homem.

443
00:50:59,432 --> 00:51:03,010
Antes de experimentar o amor verdadeiro,
mesmo com muita imaginação...

444
00:51:03,090 --> 00:51:05,044
Você não pode saber o que isso significa.

445
00:51:05,340 --> 00:51:08,942
Antes de te conhecer, eu estava procurando
para as pessoas, seus rostos.

446
00:51:09,022 --> 00:51:10,742
Eu não sabia como escolher.

447
00:51:10,822 --> 00:51:13,819
Achei que ia ficar entediado com uma cara.
Como eles poderiam?

448
00:51:13,899 --> 00:51:16,420
Agora, quando vejo um rosto, penso no seu.

449
00:51:16,740 --> 00:51:19,060
Encontrei todas as respostas em nosso amor.

450
00:51:24,113 --> 00:51:29,825
Com a chegada da primavera, cartas de Daniel
eram cada vez menos frequentes.

451
00:51:30,879 --> 00:51:32,695
Finalmente o verão voltou..

452
00:51:34,675 --> 00:51:37,500
Foi muito diferente
do anterior.

453
00:51:41,625 --> 00:51:43,403
Então, outono...

454
00:52:09,620 --> 00:52:12,020
- Você vai voltar para Paris?
- Sim.

455
00:52:12,660 --> 00:52:15,460
- O que você vai fazer?
- Ainda não sei.

456
00:52:18,020 --> 00:52:19,649
E Geneviève?

457
00:52:22,540 --> 00:52:24,166
Você sabe, Genevive...

458
00:52:25,604 --> 00:52:29,237
Você tem que decidir agora.
Ou você vai se alistar por mais 5 anos?

459
00:52:29,580 --> 00:52:30,900
Você está louco?

460
00:52:32,402 --> 00:52:35,420
Pena que você não mora em Paris.
Você poderia falar com ela.

461
00:53:00,212 --> 00:53:03,932
Vim me despedir.
Há algo que eu queria te contar.

462
00:53:04,897 --> 00:53:06,047
Gosto de você.

463
00:53:06,380 --> 00:53:08,940
Não éramos tão diferentes quanto pensávamos.

464
00:53:09,951 --> 00:53:11,805
Eu gostaria de encontrar você novamente.

465
00:53:12,020 --> 00:53:13,038
Obrigado.

466
00:53:13,118 --> 00:53:16,620
Se você quiser, escreva para mim.
Você tem meu endereço.

467
00:53:16,740 --> 00:53:18,060
Eu responderei.

468
00:54:17,641 --> 00:54:20,422
Para mim, Paris era apenas uma palavra. Ainda assim...

469
00:54:21,198 --> 00:54:25,001
Meu aniversário de 20 anos no Royal
Saint-Germain voltou à minha mente.

470
00:54:41,083 --> 00:54:43,300
Brest era apenas uma lembrança agora.

471
00:54:43,920 --> 00:54:46,300
Mal saiu, já esquecido.

472
00:54:46,980 --> 00:54:49,903
Esses 5 longos anos...
Qual era o objetivo?

473
00:54:50,420 --> 00:54:51,994
Eu não mudei muito.

474
00:54:52,382 --> 00:54:54,460
Acho que não mudei muito.

475
00:54:55,345 --> 00:54:56,622
5 anos perdidos.

476
00:54:58,460 --> 00:54:59,941
5 anos se passaram.

477
00:55:00,448 --> 00:55:02,339
5 aninhos, engolidos pelo tempo.

478
00:55:30,270 --> 00:55:31,780
Você quer uma rosa?

479
00:55:32,060 --> 00:55:33,740
- Para quem?
- Sua noiva.

480
00:55:33,820 --> 00:55:37,258
- Eu não tenho um.
- Eu queria que Brigitte Bardot fosse minha.

481
00:55:37,338 --> 00:55:38,410
Tchau, senhor.

482
00:55:40,188 --> 00:55:41,278
Pobre.

483
00:55:42,180 --> 00:55:44,693
Tudo terminará antes de começar.

484
00:55:45,044 --> 00:55:48,248
E se eu ficasse com ela?
E se eu pudesse ser amado?

485
00:55:49,180 --> 00:55:50,428
Estou louco.

486
00:55:56,706 --> 00:55:58,222
- Acabou?
- Sim.

487
00:55:58,302 --> 00:56:00,940
- Desde ontem.
- Finalmente!

488
00:56:05,580 --> 00:56:07,140
A liberdade é linda.

489
00:56:09,060 --> 00:56:12,380
Eu lembro de você. O QG me disse
você era de Paris.

490
00:56:13,895 --> 00:56:16,100
Depois disso, perdemos contato.

491
00:56:16,563 --> 00:56:18,820
Fui enviado para Brest.

492
00:56:25,620 --> 00:56:28,981
Diversões, shows, tiras...
Ingressos por 4 francos.

493
00:56:45,095 --> 00:56:48,180
Com licença, senhor.
Você poderia me dar 55 francos?

494
00:56:48,300 --> 00:56:52,820
Tenho vergonha, moro longe.
Estou sem um tostão e não posso pegar o metrô.

495
00:56:55,300 --> 00:56:57,663
Você é a 15ª pessoa para quem estou pedindo.

496
00:56:58,798 --> 00:57:01,540
As pessoas não são amigáveis.
Eu não entendo.

497
00:57:01,837 --> 00:57:05,214
Alguns fogem assim que eu falo.
Como se estivessem com medo.

498
00:57:05,294 --> 00:57:06,788
55 francos, hoje...

499
00:57:08,141 --> 00:57:10,246
O que você faz?
Você trabalha?

500
00:57:10,620 --> 00:57:12,500
Bem, não. Ainda não.

501
00:57:12,786 --> 00:57:14,300
Estou procurando meu caminho.

502
00:57:15,540 --> 00:57:18,220
Vou para a escola. Não com frequência, mas eu faço.

503
00:57:19,785 --> 00:57:22,620
- Você está vagando?
- Sim, tanto quanto posso.

504
00:57:23,265 --> 00:57:25,985
Eu vou de um lugar para outro,
Eu observo as pessoas...

505
00:57:26,065 --> 00:57:27,463
É interessante.

506
00:57:29,580 --> 00:57:32,860
- Aqui estão 100 francos.
- Obrigado! Você é legal.

507
00:57:33,300 --> 00:57:36,285
Eu tenho que ir, tenho uma conexão.
Adeus, senhor.

508
00:57:39,768 --> 00:57:41,272
São todos bacalhau!

509
00:57:41,723 --> 00:57:45,606
E eu estive com
os mesmos porcos durante 5 anos.

510
00:57:46,660 --> 00:57:48,530
Comunal para tudo.

511
00:57:48,990 --> 00:57:52,676
Comida, sono e diversão.

512
00:57:53,835 --> 00:57:56,027
Esta manhã, ela se levanta.

513
00:57:56,791 --> 00:58:00,249
Ela bate no cabelo...
e diz.

514
00:58:00,925 --> 00:58:03,890
Cara, estou me transformando em um Boeing.

515
00:58:04,700 --> 00:58:06,540
Eu estou indo para os Estados Unidos.

516
00:58:07,551 --> 00:58:09,918
Você imagina o derrame cardíaco que foi.

517
00:58:12,420 --> 00:58:14,061
Um Calvados, Príncipe.

518
00:58:15,340 --> 00:58:17,512
O que eu estava dizendo?
Ah, sim...

519
00:58:18,539 --> 00:58:20,700
Vou falar com o americano.

520
00:58:20,860 --> 00:58:22,820
Direi a ele que discordo.

521
00:58:22,900 --> 00:58:25,027
O que ele está fazendo é inaceitável.

522
00:58:29,683 --> 00:58:31,687
Ele deve fazer algo por mim.

523
00:58:32,145 --> 00:58:34,725
Ou o que... terei que trabalhar?

524
00:58:35,980 --> 00:58:37,196
Que pena!

525
00:58:40,633 --> 00:58:42,780
Você, amigo. Você é meu amigo.

526
00:58:42,900 --> 00:58:45,345
Você é mais que um amigo.
Você é um amigo.

527
00:58:54,140 --> 00:58:56,380
Estou trabalhando para pagar suas bebidas?

528
00:59:00,853 --> 00:59:02,980
Minha bebida é para você, meu amigo.

529
00:59:13,567 --> 00:59:15,083
Estou de volta a Paris.

530
00:59:15,163 --> 00:59:18,502
Aqui está o capítulo
um escritor poderia escrever...

531
00:59:19,321 --> 00:59:20,674
5 anos se passaram.

532
00:59:21,112 --> 00:59:25,940
Ele voltou para o lugar onde morava como
criança e onde ele tinha medo de se perder.

533
00:59:26,460 --> 00:59:28,660
Ele observou que nada havia mudado.

534
00:59:28,780 --> 00:59:33,420
No café onde ia, sentiu-se
como se ele pudesse reconhecer rostos familiares.

535
00:59:33,696 --> 00:59:35,562
Ou alguns parecidos.

536
00:59:36,494 --> 00:59:39,476
Ele ficou surpreso ao voltar
onde ele ficou entediado.

537
00:59:39,556 --> 00:59:41,502
Precisamente o lugar para onde ele fugiu.

538
00:59:41,940 --> 00:59:46,438
Ele reconheceu que astuto e repentino
vertigem que parecia vontade de morrer.

539
01:00:08,467 --> 01:00:11,649
Cada corpo cale a boca!
Eu quero conversar também!

540
01:00:15,247 --> 01:00:16,424
Olá, Loirinha.

541
01:00:43,243 --> 01:00:45,961
Você está comendo.
Passa-se o tempo, tem-se uma lata.

542
01:00:46,512 --> 01:00:49,660
Por que não existe uma cidade onde
você pode viver a noite toda?

543
01:00:49,740 --> 01:00:52,714
São quase 2 da manhã.
e já está morto, vazio.

544
01:00:55,500 --> 01:00:58,940
Eu, senhor, fui para Nova York e Tóquio.
Você não pode ir mais longe.

545
01:00:59,020 --> 01:01:01,540
Sempre há um tempo
quando as pessoas vão para a cama.

546
01:01:01,620 --> 01:01:03,779
É uma doença. Eles têm que dormir.

547
01:01:03,859 --> 01:01:05,500
Eu não gosto de dormir.

548
01:01:05,909 --> 01:01:07,740
Que perda de tempo.

549
01:01:09,821 --> 01:01:11,537
Adoro cidades à noite.

550
01:01:14,860 --> 01:01:17,932
Eu estava com alguns amigos.
Eles saíram há uma hora para irem para a cama.

551
01:01:18,012 --> 01:01:21,577
É um casal, eles se amam.
Eles estão felizes juntos.

552
01:01:22,980 --> 01:01:24,547
Eu perdi tudo.

553
01:01:29,935 --> 01:01:31,789
Não vou te contar minha vida.

554
01:01:33,020 --> 01:01:36,820
Eu amo a juventude.
Mas é efêmero. Isso passa.

555
01:01:39,700 --> 01:01:42,073
Não se deve amar o que é efêmero.

556
01:01:43,660 --> 01:01:47,340
De qualquer forma, devemos continuar e viver.

557
01:01:48,780 --> 01:01:51,300
Lentamente, tenho que renunciar
para tudo que eu gosto.

558
01:02:15,796 --> 01:02:20,140
Os neons estão desaparecendo. É o sinal
que o sol está nascendo em Pigalle.

559
01:02:21,337 --> 01:02:24,594
Eu tenho que dormir para poder
para fazer uma escolha amanhã.

560
01:05:26,272 --> 01:05:28,163
Daniel! Daniel!

561
01:05:30,140 --> 01:05:31,660
Quando você chegou?

562
01:05:31,780 --> 01:05:34,300
- Há uma hora.
- Você acabou de chegar aqui?

563
01:05:36,660 --> 01:05:38,542
Ótimo, hoje é sábado!

564
01:05:48,130 --> 01:05:49,308
Uma noiva!

565
01:05:54,260 --> 01:05:55,689
Olhe para sua noiva.

566
01:05:57,448 --> 01:05:59,340
Achei que fosse de verdade.

567
01:06:47,340 --> 01:06:48,396
Ouça...

568
01:06:51,441 --> 01:06:53,295
Você não ficará feliz comigo.

569
01:06:56,568 --> 01:06:57,821
Você está louco?

570
01:06:59,740 --> 01:07:01,900
Eu tive fé enquanto escrevi.

571
01:07:02,647 --> 01:07:04,852
Então eu entendi, lentamente.

572
01:07:05,755 --> 01:07:07,571
Esta não é uma vida para mim.

573
01:07:40,140 --> 01:07:41,628
Você vai me esquecer.

574
01:07:43,380 --> 01:07:44,418
Cale-se.

575
01:07:52,687 --> 01:07:54,177
Você nunca me amou.

576
01:07:59,260 --> 01:08:00,625
Você não pode amar.

577
01:08:08,700 --> 01:08:10,877
Teríamos sido felizes juntos.

578
01:08:34,140 --> 01:08:35,513
O que você vai fazer?

579
01:08:38,520 --> 01:08:39,685
Eu irei embora.

580
01:08:41,420 --> 01:08:42,886
Eu não sei onde.

581
01:08:57,388 --> 01:08:59,091
Eu nunca vou te esquecer.

582
01:09:19,425 --> 01:09:20,803
Partir é doce.

583
01:09:29,193 --> 01:09:30,746
O outono é doce.

584
01:11:26,900 --> 01:11:32,360
Cara, você ficará surpreso ao saber que estou
escrevendo de uma pequena aldeia, Ramatuelle.

585
01:11:32,440 --> 01:11:34,860
Eu só conhecia a Riviera Francesa
no verão.

586
01:11:34,940 --> 01:11:36,727
É muito diferente no inverno.

587
01:11:36,807 --> 01:11:39,800
Estou de volta a uma vida simples
ao sol e à calma.

588
01:11:39,880 --> 01:11:41,227
Eu precisava disso.

589
01:11:41,580 --> 01:11:44,180
Passei dois dias horríveis em Paris.

590
01:11:44,340 --> 01:11:46,780
Infelizmente terminei com Genevi�ve.

591
01:11:47,100 --> 01:11:50,300
Cara, como você,
Acho lindo ser fiel.

592
01:11:50,420 --> 01:11:52,910
Somente o amor pode ditar tal atitude.

593
01:11:53,262 --> 01:11:55,740
Eu não amei Genevi�ve,
você entendeu.

594
01:11:55,820 --> 01:11:58,475
Mas seu amor era forte e sincero.

595
01:11:58,555 --> 01:12:01,030
Foi um sacrifício desistir.

596
01:12:01,340 --> 01:12:04,631
Eu poderia ter caído no amor dela,
como um abrigo.

597
01:12:04,819 --> 01:12:09,065
Mas o amor é outra coisa.
Não pode ser de uma só maneira.

598
01:12:09,770 --> 01:12:12,758
Saí de Paris. eu não quero
morar lá. É muito difícil.

599
01:12:12,838 --> 01:12:16,100
Eu sei que você gosta de Paris,
mas não posso ser feliz lá.

600
01:12:16,740 --> 01:12:21,180
Estou viajando, indo para pequenas aldeias.
Eu vagueio e penso.

601
01:12:23,654 --> 01:12:27,380
É a primeira vez da minha vida
Tenho vontade de escrever essas coisas.

602
01:12:27,907 --> 01:12:31,339
Acostumado a ser diferente,
Eu caí na solidão.

603
01:12:31,419 --> 01:12:33,356
Esta é uma atitude difícil.

604
01:12:33,620 --> 01:12:36,978
Você entrou na minha vida em um
maneira e tempo inesperados.

605
01:12:37,540 --> 01:12:40,785
O tempo que passei na Marinha
não parece mais inútil.

606
01:12:40,865 --> 01:12:44,092
Eu descobri o que é amizade
e sua importância.

607
01:12:44,380 --> 01:12:48,677
Você vai me conhecer. eu não sou
desesperado ou algo assim.

608
01:12:48,877 --> 01:12:51,020
Estou apenas preocupado e em dúvida.

609
01:12:51,380 --> 01:12:52,834
Eu preciso aprender a viver.

610
01:12:52,914 --> 01:12:55,505
Quando você recomeça
fazer as coisas de maneira diferente...

611
01:12:55,585 --> 01:12:57,860
Você se torna original e incomum.

612
01:12:57,940 --> 01:13:00,140
Você pode parecer louco para algumas pessoas.

613
01:13:00,365 --> 01:13:03,965
Eu não sou louco. Eu só acho que todo mundo
quer fazer o que ama.

614
01:13:04,045 --> 01:13:08,570
Eu vou viajar. A desorientação é
uma boa maneira de ter um novo ponto de vista.

615
01:13:08,650 --> 01:13:09,961
Um olhar infantil.

616
01:13:10,340 --> 01:13:12,114
Vou trabalhar para ser livre.

617
01:13:12,314 --> 01:13:17,237
Livre para escolher, para mudar,
ser diferente, ser eu mesmo.

618
01:13:17,728 --> 01:13:22,660
O que é ótimo na vida é que tudo
continuar mudando, inclusive nós mesmos.

619
01:13:23,027 --> 01:13:24,430
Seu amigo, Daniel.

620
01:13:24,510 --> 01:13:25,771
O fim

621
01:13:25,851 --> 01:13:28,351
Legendas: tadanobu@KG

622
01:13:29,305 --> 01:13:35,430
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org